99下「觀光日語」期中重點整理 撰文/ 柯明良老師
本次「觀光日語」期中考的範圍及題型已於日前公布。
範圍是第1課至第8課。
考試日期是100年4月２４日(週日)13:30～14:40。
題型如下:
(一)寫出漢字語彙的日語讀音20%
(二)中文語彙譯成中文10%
(三)選擇正確的日語讀音20%
(四)日翻中30% (五)中翻日20%。
從題型觀之，觀光日語的考試題型與上學期的「生活日語」大同小異。個人以為，同學們只要會做每一個後面的練習題，應該就會有好成績。另，「日語語彙譯成中文」這項目應是測驗同學能否看懂以片假名書寫的外來語彙。此外，每一課的「相關表現」和網頁中的「觀光日語實用短句」單元，由於那是為使課程內容更豐富而增添的內容，不會列入考題，請放心！
在此，謹依題型將第1課至8課的語彙及常用的句子(適用於中翻日及日翻中)重點整理出來供同學做學習上的參考。
(一) 漢字語彙的日語讀音
題型(一)「漢字上面寫上日語讀音」與題型(三)「選出正確的日語讀音」，這兩個題型是測驗學習者是否能正確讀出日語的漢字語彙。例：
＊次 ＊肌 ＊青 ＊棚 ＊袋 ＊奥 ＊後
＊機内 ＊新聞 ＊毛布 ＊食事 ＊牛肉 ＊鳥肉
＊税関 ＊荷物 ＊幾つ ＊結構 ＊申告 ＊全部
＊空港 ＊到着 ＊切符 ＊新宿 ＊一番 ＊一人
＊二人 ＊階段 ＊授業 ＊右側 ＊半年 ＊随分
＊資料 ＊宿泊 ＊本日 ＊予約 ＊三泊 ＊住所
＊借りる ＊吸う ＊名前 ＊用紙 ＊黄色 ＊進物
＊洗顔 ＊石鹸 ＊料金 ＊包装 ＊箱代 ＊買物
＊宅急便 ＊新幹線 ＊出迎え ＊見送り
＊重い ＊新しい
(註：以上語彙，請同學們當做自我評量，自己練習寫寫看，恕不提供答案)
(二)中文語彙譯成中文
與以往不同的是，這次出現「中文語彙譯成中文」的題型。此題型以往是將片假名語彙譯成中文，這次是反過來將中文語彙譯成日文。例：
＊靠墊： クッション ＊可樂：コーラ
＊牛肉：ビーフ ＊(飯店、機場)大廳： ロビー
＊空姐：スチュワーデス ＊ 護照：パスポート
＊硬紙箱：ダンボール ＊行李箱：スーツケース
＊(餐廳)櫃台：カウンター ＊機場巴士：リムジンバス
＊飯店：ホテル ＊<飯店>登記櫃台：フロント
＊單人房：シングル ＊<兩張床的雙人房)：ツイン
＊(一張大床的)雙人房：ダブル ＊西餐廳：レストラン
＊百貨公司：デパート ＊禮物：プレゼント
＊緞帶：リボン ＊粉紅色：ピンク
＊綠色：グリーン ＊大衣：コート
＊樸素的：シンプル： ＊便利商店：コンビニ
＊傳真：ファックス ＊收據：レシート
(三)日翻中、中翻日
按以往的測驗，日翻中與的題目通常不會寫漢字，故，與其說是日翻中，不如說是利用筆試來測驗學習者的聽力。試想在沒有漢字的情況下，學習者一個音一個音的讀出來之後，連自己說的日語自己都聽不懂了，那就別奢望日本人聽懂了。也正因為如此，所以日翻中的考題通常是生活中常用的句子或可以套用的一些句型。試依課次將課本中比較常用的句子例出來供同學們做參考，只要能以類似這種程度的句子來準備日翻中與中翻日，應該會有好成績。例:
＊にもつ、おもちしましょうか。
＊しんぶんは いかがでしょうか。
＊しろも きいろも おにあいですよ。
＊おみおくり、ありがとうございます。
＊おでむかえ、ありがとうございます。
＊こんなかんじのは いかがでしょうか。
＊それから、コピーを したいんですが。
＊おのみものは なにに なさいますか。
＊ほかには どんないろが ありますか。
＊ツインで ほんじつより よんぱくですね。
＊こちらの きいろの ほうを いただきます。
＊くじにじゅうよんぷんのに まにあいますか。
＊おひさしぶりですね。げんきそうでよかった。
＊すみません。パスポートを みせてください。
＊おへやまで かかりが ごあんないいたします。
＊これは にほんの ともだちへの おみやげです。
＊これは にほんの ともだちへの おみやげです。
＊レシートを こちらまで もって きてください。
＊リムジンバスの きっぷは どこで かえば いいですか。
＊りょうきんは ごせんにひゃくさんじゅうえんに なります。
＊こちらに おなまえと ごじゅうしょを ごきにゅうください。
＊ぜいこみで、ごうけい じゅうさんまんごせんさんじゅうえんに なります。
＊リボンは ピンクと グリーンと あおとの さんしょくが ございますが。
(註：以上題目，請同學們當做自我評量，自己綀習寫寫看，恕不提供答案)最後，祝福同學們萬事如意！學習愉快，考試順利！
留言列表
