日本語學習

99下「觀光日語」期末重點整理 撰文/ 柯明良老師

本次「觀光日語」期中考的範圍及題型已於日前公布。範圍是第9課至第17課。考試日期是100年6月26日(週日)13:30～14:40。題型如下:(一)寫出漢字語彙的日語讀音30% (二)選擇正確的日語讀音20%(三)日翻中30% (四)中翻日20%
從題型觀之，期末考的題型與期中考大同小異。由於是期末考，所以考題應該會比期中考難些。個人以為，同學們只要會做每一課後面的練習題，應該就會有好成績。另，每一課的「相關表現」和網頁中的「觀光日語實用短句」單元，由於那是為使課程內容更豐富而增添的內容，不會列入考題，請放心！
在此，謹依題型將第10課至16課的語彙及常用的句子(適用於中翻日及日翻中)重點整理出來供同學做學習上的參考。
(一) 請寫出下列漢字語彙的日語讀音
暇 左　　 右　　　大体　　信号　 是非　 空港 出発 用紙 記入　　荷物　　郵送 　 種類　　船便　　書留　　約束　　今回　　本日
八日　　十日 是非　　都合　　来週　　旅行 　 福岡　 郵送 荷物　　約束　　船便　　池袋　 片道 往復　　定食 　 地図 　希望 　 午前　　合計　　注文　　訪問　　高級　　遠慮　　立派　 切符　　空港 無難 飛行機　新幹線 郵便局　航空便　
短い　　近い　　悪い　　危ない　着く　　送る　　聞く　　　呼ぶ　　出る　　歩く　　泊まる　　決まる　　曲がる　　上がる 　買える　込む
　
(註：以上語彙，請同學們當做自我評量，自己練習寫寫看，恕不提供答案)
(二)日翻中、中翻日
按以往的測驗，日翻中與的題目通常不會寫漢字，故，與其說是日翻中，不如說是利用筆試來測驗學習者的聽力。試想在沒有漢字的情況下，學習者一個音一個音的讀出來之後，連自己說的日語自己都聽不懂了，那就別奢望日本人聽懂了。也正因為如此，所以日翻中的考題通常是生活中常用的句子或可以套用的一些句型。試依課次將課本中比較常用的句子例出來供同學們做參考，只要能以類似這種程度的句子來準備日翻中與中翻日，應該會有好成績。例:
１． どうぞ、おあがりください。
２． たいへん　おまたせしました。
３． ごしゅっぱつは　いつですか。
４． じゃ、えんりょなく、いただきます。
５． これ、つまらないものですが、どうぞ。
６． すみません。メニューを　みせてください。
７． コーヒーと　コーラを　ひとつずつください。
８． すみません。しんかんせんの　きっぷは　どこで　かえますか。
９． ごうけい　よんまんさんぜんにひゃくえんです。
１０． この　ちかくに　コンビニは　ありませんか。
１１． わたしは　きょうも　あしたも　あいていますが。
１２． かしこまりました。しょうしょう、おまちください。
１３． コンビニの　ところを　みぎに　まがってください。
１４． こんな　すばらしいものを。どうも　すみません。
１５． ここから　えきまで　あるいて　じゅっぷんくらいでしょう。
１６． ごちゅうもんが　おきまりに　なりましたら、およびください。
１７． きょうは　つごうが　わるいので、あしたは　いかがでしょうか。
１８． ここから　くうこうまで　くるまで　どのくらい　かかりますか。
１９． ふたつめの　しんごうを　ひだりに　まがったら、すぐみえます。
２０． きょうは　つごうが　わるいので、あしたは　いかがでしょうか。
２１． つぎの　しんごうを　ひだりに　まがったら、すぐみえます。
２２． しゅっぱつの　にじゅっぷんまえに　こちらに　おこしください。
２３． まっすぐ　いって、つぎの　しんごうを　みぎに　まがってください。
２４． たなかさんは　こんかい　いつまで　にほんに　いらっしゃいますか。
２５． わざわざ　くうこうまで　おみおくりいただきまして、ありがとうございます。

(註：以上題目，請同學們當做自我評量，自己綀習寫寫看，恕不提供答案)
最後，祝福同學們萬事如意！學習愉快，考試順利！)