日本語學習

100上「生活日語」期末重點整理 撰文/ 柯明良

本次「生活日語」期末考的考試範圍及題型已於日前公布。考試時段為元月7日(星期六13:30～14:40)，考試範圍是第9講至第16講。題型如下:
(一)寫出日語漢字語彙的讀音(20%)
(二) 片假名語彙譯成中文10%
(三)選擇題(選出正確的語彙與正確的日語讀音) 20%
(四)日翻中30%
(五)中翻日20%

從題型觀之，除第二、三大題外，其他大題的測驗方式基本上與期中考相同。在此，謹依題型將期中考後的學習內容做整理，供同學們做為學習的參考。

(一)寫出日語漢字的讀音
所謂的「寫出日語漢字的讀音」, 指的是像：
「店」、「果物」、「今度」、「野菜」、「右手」、「辞典」、「英語」、「鉛筆」……這樣的日語漢字語彙，你必須在這些漢字上面注音，如: 「店」（みせ）、「果物（くだもの）」、「今度（こんど）」、「野菜（やさい）」、「右手（みぎて）」、「辞典(じてん)」、「英語（えいご）」……等等。

基本上，每課中的「語彙」和「練習」單元所列的語彙就是每課的語彙重點。

(二) 片假名語彙譯成中文
這一大題，從提示(例：スポーツ。答：運動)觀之，應是測驗學習者是否能夠看懂日語的片假名語彙。在此，謹將第10～16課中實用的片假名語彙整理出來，以做為學習參考。

スプーン＜湯匙＞、レストラン＜西餐廳＞、
ボールペン＜原子筆＞、ホッチキス＜釘書機＞、
クリップ＜迴紋針＞、テレビ＜電視機＞、
デジダルカメラ＜數位相機＞、コンピューター＜電腦＞、
デパート＜百貨公司＞、スーパー＜超市＞、
コンビニ＜便利商店＞、トイレ＜洗手間＞、
ホテル＜飯店＞、ガイド＜導遊＞、
スポーツ＜運動＞、ライオン＜獅子＞、
チーム＜隊伍＞、バドミントン＜羽毛球＞、
キロ＜公里、公斤＞、ドライヤー＜吹風機＞、
クーラー＜冷氣機＞……。

(三) 選擇題
這一大題公布題型時有提示「選出正確的語彙」與「選出正確的日語讀音」。因此，應是以選擇題的方式，測驗學習者能否看懂語彙的意思或讀出漢字語彙的日語讀音。
例：カメラ（a. 照相機 b.電視機 c. 冰箱 d. 電腦）…
答案應選 (a)

＊果物（a. くらもの　b.くたもの c. くだもの d. ぐたもの）…
答案應選 (c)

這樣的測驗以內容而言，基本上是把第一大題和第二大題的測驗以選擇題的方式呈現。學習者只要把課本中的重要語彙和語彙的日語讀音牢記即可。

四、「日翻中」)與「中翻日」
不管是日文句子譯成中文，或中文句子譯成日文，基本上是以日常會話或能利用句型造句的句子較易出現。因此，應要多記些像：

＊どうしてですか。
＜為什麼呢？＞
＊いらっしゃいませ。
＜歡迎光臨＞
＊トイレは　あそこに　あります。
＜洗手間在那裡＞
＊えいがを　みに　いきましょう。
＜我們去看電影吧！＞
＊わたしは　さんにんきょうだいです。
＜我有三個兄弟姐妹＞
＊きょねんの　なつは　あつかったです。
＜去年夏天很熱＞
＊にほんりょうりを　おしえてください。
＜請教我作日本料理＞
＊えいごの　でんしじてんを　かいたいんですが。
＜我想買英語的電子辭典＞
＊たいわんは　じしんが　おおいですね。
＜台灣地震真多啊！＞
＊にほんごは　そんなに　むずかしくないですよ。
＜日語沒那麼難啦！＞
＊ボールペンは　どこにありますか。
＜原子筆放在哪裡呢？＞　
＊どんな　くるまが　かいたいですか。
＜你想買什麼樣的車呢？＞　
＊これは　にほんごで　なんと　いいますか。
＜這個用日語該怎麼說？＞
＊あそこに　きっさてんが　あります。
＜那裡有一家咖啡廳＞
＊おとうさんも　おかあさんも　おげんきですか。
＜令尊與令堂都好嗎？＞
＊しゅうまつ、にほんへ　しゅっちょうしなければ　なりません。
＜這個週末，我必須到日本出差＞
＊たいわんは　にほんより　ぶっかが　やすいです。
＜台灣的物價比日本便宜＞
＊ことしは　たいふうが　おおいそうです。
＜據說今年颱風會很多＞
＊けんこうの　ために　まいあさ、たいきょくけんを　やっています。
＜為了健康，我每天早晨打太極拳＞
＊おとうさんも　おかあさんも　おげんきですか。
＜令尊令堂都安好吧！＞
＊すみません、その　しろいのを　みせてください。
＜對不起，請把那個白色的讓我看一下＞
＊えきの　しゅうへんに　えいがかんや　きっさてんなどが　
たくさん あります。
＜車站周邊有許多電影院和咖啡廳＞