日本語學習

喜歡指導學生文法的新米日語老師,最近在指導學生們から、ので的問題時,有些心得與朋友分享!

１．ので

意味：客觀地敘述前後兩項事的因果關係,前句是原因,後句是因此而發生的事。強調的重點在後面。中文的意思是：「因為…」

 接続：動詞、イ形容詞、な形容詞、名詞普通形＋ので

   例：傘を忘れたので、太郎に貸してもらった。
　　　　     （因為忘記帶傘,所以向太郎借了一把）

　　　　　   試験があるので、勉強します。

    　             （因為有考試,所以唸書）

　　　　　   簡単な問題なので、自分でできます。

                     （因為是簡單的問題,所以自己能解決）

　　　   　　寂しいので、遊びに来てください。

                     （因為我的寂寞,所以請來找我玩）

              ※此用法委婉禮貌的說法,常用於辯解陳述理由。

２．から

　　意味：表示理由,用『から』連結兩個句子,表示前提條件成為後面的原因理由。

        接続：イ形容詞、な形容詞、名詞辞書形･禮貌形＋から

　　            例：寒いですから、窓を閉めてください。

　　　　           （因為很冷,所以請關窗戶）

　　　　            宿題があるから、遊びに行ってはいけません。

                           （因為有作業,所以不能去玩）

　　　          　 私はビールが好きですから、毎晩飲みたいです。

                           （因為我喜歡脾酒,所以每晚都想喝）

　　　           　時間がありませんから、急がなければなりません。

                           （沒有時間了,所以必須趕快）

※    『から』加在後面用來強調理由,因此常用來推量、意志、要求、命令等形式。

資料部分參考於:大新書局